BSL Lyrics: Shaolin #9 (Continuation)

[GeneChing]

number nine, number nine, number nine....

LIEN WAN: SHAOLIN #9 (Continuation)
1. Immortal steps forward, flicking his clothes, double punch.
2. Left turn, step forward, hooking hand, palm strike.
3. Stomping foot, hero's single leg stance.
4. "Yeh Cha" the nocturnal ghost searches the sea.
5. Hawk turns in flight, piercing strike to the heart.
6. White crane slaps its wings, cat stance.
7. Hooking leg, turn around, both hands lift the pagoda tower.
8. Skipping step, jabbing palm, cat stance.
9. Forward step, left holding fist, right palm strike.
10. Turn around, front push, back heel, single leg stance.
11. Left heel kick.
12. Double arm swing, front heel kick.
13. Land, left turn, yoke punch.
14. Turn around, yoke punch.
15. Leg pierces the block, skipping step, right turn, yoke punch.
16. Threading palm, twist stance, both hands lift the pagoda tower.
17. Turn around, rolling hands, back step.
18. Threading hand, double arm swing, flying kick.
19. Left front push, back heel kick, single leg stance.
20. Right front push, back heel kick, single leg stance.
21. Stomping foot, body level back kick.
22. Face the sky, sit on the ground, heel kick.
23. Turn around, twist stance, both hands lift the pagoda tower, straight legs.
24. Phoenix stretches its wings, land in horse stance.
25. Stealing step, front block and punch, chicken heart fist.
26. Turn around, bow stance, shooting the tiger pose.
27. Turn around, shooting the tiger in four directions.
28. Turn around, lift the sky, push down the earth, horse stance.
29. Left and right tiger stretches its spine.
30. Monkey does a cartwheel, and lands in splits.
31. Old tree gnarls its roots, cat pushes up.
32. Double leg coils, pray to the buddha.
33. Land, both hands lift the pagoda tower, horse stance.
34. Arm swing, single leg, land, tiger stretches its spine.
35. Right turn, spinning flower hand, fishing pole pose.
36. Left forward step, spinning flower hand, fishing pole pose.
37. Turn around, three forward steps, three backward steps.
38. Left and right embracing the leg, Mount Tai crushes the head.
39. Pushing step, blocking and punching pose.
40. Stealing step, lady immortal sprinkles flowers.
41. Turn around, stealing step, shooting the tiger.
42. Turn around, grabbing hand, tiger sitting pose.
43. Lift arm, front kick to face.
44. Turn around, fierce tiger covers its head.
45. Forward step, left and right slapping wings.
46. Stomping foot, tiger sitting pose.
47. Double kick, grabbing arm, three continuous punches.
48. Turn around, grabbing hand, leg sweep, lion opens its massive jaws.
49. Forward step, grabbing hand, leg sweep, lion opens its massive jaws.
50. Double hook hand, right front kick to face.
51. Left turn, arm swing, tornado palm.
52. Right turn, arm swing, tornado palm.
53. Right hand wipes the sleeve, threading palm.
54. Left hand wipes the sleeve, threading palm.
55. Left turn, lion opens its massive jaws.
56. Right turn, lion opens its massive jaws.
57. Right turn, meteor punch.
58. Left turn, meteor punch.
59. Right kick, land, punch three times.
60. Jump up and land in horse, face west gate.
61. Jump up and land in horse, face east gate.
62. Jump up and land in horse, face south gate.
63. Jump up and land in horse, face north gate.
64. Threading palm, turn around, kick, block and punch pose.
65. Threading palm, turn around, lazy dragon stretches its spine.
66. Back step, double fist, open the door.
67. Left back step, arm swing, catch the tiger.
68. Right back step, arm swing, catch the tiger.
69. Hero's single leg stance.
70. Back step, threading palm, finish form.

[NorthernShaolin]

Gene,

Some differences in translation but the moves are the same.

In #1 I have Immortal steps forward , flicks his clothes advances against punch with pair fist.
#4 we translated as Night Demon Searches the Sea and Captures the Tiger.
#5 Instead of Hawk Turns in Flight, I have Chicken Flips its body, etc.
#7 We translated Hooking Leg as Shave Kick.
#25 For Chicken Heart Fist, we use an alternate Lyric, Phoenix Eye Fist
#29 Before the word tiger we have Old
#30 We translated as Wind hits the monkey, fall to the ground into a splits
#31 We translate as Cat Uproots the Tree
#34 Before the word tiger we have Old.
#42 Instead of Grabbing Hand, Tiger sitting Pose, we have Pull hand and Catch Kick.
#44 instead of the word Cover we use the word Grabs
#46 we have Spike the ground, Pull out Onions.
#51 and #52 we have the same names too but also there is an alternate name; Ghost King Flips His Fan.
#57 and #58 For the word meteor we use Falling Star.
#59 After the word three, there should be consective.
#60 thru #63 instead of Face, we use Open.
#64 Instead of Punch Pose we use P’ao Fist.

[Tainan Mantis]

Lao Hu or old tiger just means tiger. Here lao doesn't mean old.

Lao Shr doesn't mean old teacher, just teacher.

[GeneChing]

But literally looking at the characters the Lao is "old" in both teacher and tiger - it's a respect thing.

[NorthernShaolin]

Gene,

My student, Gary, has called to my attention that there are additional differences in #9.

In #8 we do not do a cat’s stance
After #8 we do a quick step, bang palm then do #9
In #9 instead of the word, holding fist, we translate it as grabbing punch.
We do not do #11, instead we do a right heel kick with a hands crossing above the head.
In #19 &20 we do a toe kick rather than a heel
We do not do #43, instead we do #35 here again.
In #44, we have the word ‘carp’ before turns around
#46 we have same but grabbing hands then we do ‘pull out onions’.
#48 ‘grabbing hands, tiger sitting pose’ comes after leg sweep.
In #49, we do not have a leg sweep
After #66 we do #68,then 67 then 68 again.

[Fen]

Thanks!!! (Northern Shaolin & Gary)

My Look & work at all the Sets is still going! So I have not got to this set yet !!! but soon!

Thanks
Jason