Recently I translated the quanpu for the Lanjie form found in the back of the WHF Cha Chui/Chop Choy book.
The English translation is followed by the Mandarin transliteration.
Corrections or alternate translations are welcome.
01. Four Level Twins Store Power
shi ping shuang xu shi
02. Ride Horse Pattern Lifting Palm
qi ma shi tiao zhang
03. Seven Star Right Split Palm
qi xing you pi zhang
04. Left Right Double Wicked Hand
zuo you shuang diao shou
05. Enter Ring Double Stamp Palm
ru huan shuang tun zhang
06. Elbow Underneath Left Watch Claw
zhou di zuo kan zhua
07. Elbow Underneath Right Watch Claw
zhou di you kan zhua
08. Seven Star Front Rear Palm
qi xing qian hou zhang
09. Elbow Underneath Left Watch Claw
zhou di zuo kan zhua
10. Elbow Underneath Right Watch Claw
zhou di you kan zhua
11. Enter Ring Right Colliding Claw
ru huan you zhuang zhua
12. Seven Star Front Rear Palm
qi xing qian hou zhang
13. Enter Ring Double Stamp Palm
ru huan shuang tun zhang
14. Ascend Mountain Single Thrust Palm
deng shan dan cha zhang
15. Ascend Mountain Right Insert Strike
deng shan you bu chui
16. Exit Flock Right Thrust Leg
chu qun you deng tui
17. Falling Force Right Fold Elbow
die shi you die zhou
18. Seven Star Double Strike Palm
qi xing shuang ji zhang
19. Advance Method Return Colliding Claw
jin shi fan chong zhua
20. Elbow Underneath Left Watch Claw
zhou di zuo kan zhua
21. Elbow Underneath Right Watch Claw
zhou di you kan zhua
22. Leave Step Left File Strike
zou bu zuo cuo chui
23. Leave Step Right File Strike
zou bu you cuo chui
24. Horse Pattern Reverse Catch Cicada
ma shi fan bu chan
25. Left Circle Right Thrust Leg
zuo quan you deng tui
26. Ascend Mountain Left Crush Step
deng shan zuo beng bu
27. Seven Star Left Wicked Hand
qi xing zuo diao shou
28. Seven Star Right Insert Strike
qi xing you bu chui
29. Vertical Jump Right Split Stop
zong tiao you pi ga
30. Vertical Jump Double Grab Hand
zong tiao shuang feng shou
31. Single Leg Right Fold Elbow
du li you die zhou
32. Coiling Palm Right Rolling Arm
rao zhang you gun pang
33. Enter Ring Left Rolling Arm
ru huan zuo gun pang
34. Enter Ring Right Rolling Arm
ru huan you gun pang
35. Ride Horse Pattern Carry Palm
qi ma shi tiao zhang
I believe number 27 in the book is incorrect and should read: Seven Star Left Wicked Hand qi xing zuo diao shou.
I hope someone finds this helpful!
Richard A. Tolson