This was the first time the new translation appeared on American shores, but it might have been out for a while already.